店長からのお知らせ

現在開催中の「なかがわちひろ原画展」。
原画展では，本と比べながら，
丁寧に描かれた美しい絵を味わい，また，
本が作られる過程なども知ることができますが，
それ以外にも，原画展ならではの楽しみはいろいろあります。

①クイズにチャレンジ!
今回のように，いろいろな作品を展示している場合は，
ぜひ，その作品を知ってほしいと，クイズなどもやっています。

会場にある本を読めば，すぐわかるはず。
作品を楽しみながら，クイズに答えて，
プレゼントをゲットしよう。

②イベントに参加!
今回も作者なかがわさんのトーク＆サイン会が，
３／２０に開かれました。

また，３／２４．３１(金)17:30～
「店長のギャラリー講座　幼年児童文学のたのしみ」も開催。
昨日は，その一回目でしたが，みなさん，
とても熱心に参加してくださって，本の話はつきませんでした。
同じ講座は，３／３１にもあります。(若干名お席あります)
原画に囲まれながら，
作品の世界を広く深く知っていただければうれしいです。

③会期中のみのオリジナルグッズを見つける!

原画展では，そのときにしか買えないオリジナルグッズを
作家さんみずからご用意してくださることが多いです。
このグッズなどの販売は，原画展の開催費用の助けになり，
店としてもありがたいのですが，
それ以上に，ここだけでしか手に入らないという
お楽しみでもあります。

今回も，「クリゴマ」ポストカードや，
作者みずから描き下ろしてくださった額絵を販売。

「のはらひめ」「かりんちゃんと十五人のおひなさま」
「てんし」(１５０００円～)などがあります。
もちろん，絵画作品ですから，安いものではありませんが，
その価値は，一生もの。ほんとうにすてきなものです。
(すでにいくつかはご予約済です)

…と，原画展はいろいろな楽しみがありますので，
ぜひ，見にいらしてくださいね!

会場には，「てんし」も待ってます（*^_^*）(見つけてね!)
４／１(土)まで。

原画展もスタートし、３／２０には，
作者のなかがわちひろさんのトーク＆サイン会が開かれました。

翻訳から絵本，幼年児童文学と，多彩な活躍をされている
なかがわさんにも，お聞きしたいことがたくさんあり，
今回も，店長奥山がいろいろと質問する形で，お話していただきました。

小学生で翻訳家を目指し(すごい!)，
中学で早々に挫折するも(笑)，
高校でアメリカに留学し，ブックイラストレーションの世界を知り、
東京芸術大学へ。しかし，どうもなじめないなか，
在学中から，「テアトルエコー」でコメディ脚本の翻訳を始め，
その舞台の生きた言葉の現場が，大きな修行の場であったこと。
一方，そんな青春の嵐に吹かれつつ漂着した図書館で，
ファージョンなどの子どもの本の深さに惹かれていったある日，
荻原規子さんのファンタジー『空色勾玉』に感銘をうけ，
思わず出版元の福武書店編集部へ電話をかけ，
その縁で，最初の翻訳書『ふしぎをのせたアリエル号』が
生まれたことなど、自由で元気な少女時代，青春時代のお話に，
なんだか楽しくなってきます。

そうして，関わることになった子どもの本の翻訳は、
作品を読みつくし、ひとつの言葉をみがいてみがいて，
異文化であってもどこかで共有できるという信頼を伝えることが
何よりよろこびであるとなかがわさん。
今回展示している『おすのつぼにすんでいたおばあさん』(ゴッデン作)はじめ,
『きょうりゅうたちのいただきます』(ヨーレン作，ティーグ絵)
『せかいでいちばんつよい国』(マッキー作)
『がっこうだってどきどきしてる』(レックス文・ロビンソン絵)
などなど，ほんとうにたくさんの素敵な作品を，届けてくれています。

一方、『のはらひめ』『きょうりゅうのたまご』などの絵本は、
いくつかのひらめいたシーンから作品の骨となる「文」をつないでいき、
そこに豊かな肉や血や美しい肌となる「絵」を
ふくらませていくというような感じで作っているそうです。

また，『天使のかいかた』『カッパのぬけがら』などの
幼年児童文学は、「絵」と「文」を半々で組み合わせて，
絵本的ないろいろなしかけで読者を誘いながら，
最終的には，すこーし深いところに辿りついてほしいと思って
つくられているとのこと。
絵本が，たくさんの読者に開かれた遊び場であるとすれば，
物語は，やはりひとりの心に入り込んでいくような時間である
というお話が印象的でした。

さらに，『おたすけこびと』や『プリンちゃん』など，
自分とは違うものを持っている画家さんともコラボして，
作家・画家・編集者・デザイナー，みんなで会議を重ねて
一冊の本を作っていくことも，とても楽しいと，
まもなく出る『おたすけこびと』の新作ラフも紹介してくださいました。

他に，ノンフィクションの『クリとゴマ』のこと，
子どもの美術についての『おえかきウォッチング』のことなども話してくださいまして，
「子どもの興味」「子どもの願い」によりそって，
読者の心の解放区をいろいろな形で創り続けてきた
なかがわ作品の魅力が，ますます納得できました。

…と充実のトークから休む間もなく，サイン会へ。

会場はますます熱気につつまれ，お客様も子どもたちも，
長い列を待ちながらも，ひとりひとりに描いてくださる
かわいいサインに大喜びでした。

さらに，最近恒例のガラスギャラリーにも，
なかがわ作品のおなじみのキャラクターたちを楽しく
描いて下さいました。うれしい!!

ほんとうに，長時間にわたり，ありがとうございました。
また，参加してくださったみなさまも，本当に
ありがとうございました!

原画展は，４／１まで，まだまだ続きます。

作品クイズや
なかがわさん描き下ろしの額絵の販売など，
原画展ならではの楽しみもいろいろ。

３／２４．３１(金)17:30～
「店長ギャラリー講座　幼年児童文学のたのしみ」も開催します。
トークで伺ったなかがわさんのお話も参考に，
児童文学について考え，語り合えたらと思います。
こちらは，まだ３～４人お席あります。
お気軽にご参加ください。

ずっと作品が大好きで，開店した頃から，
いつかは原画展をしたい…と思っていた
なかがわちひろさんの原画展が，いよいよ実現します!

３／１９(日)～４／１(土)*水曜定休
毎日，１時～５時半まで開催しています。
(午前中から見られる日もあるので，イベントカレンダーを)

みんな大好きの『のはらひめ』

『きょうりゅうのたまご』などの絵本の他にも，

『天使のかいかた』『カッパのぬけがら』などの物語や，
野間児童文芸賞受賞の『かりんちゃんと十五人のおひなさま』，
ロングセラーの『これは王国のかぎ』(荻原規子作)の表紙など，
多彩な作品をご覧になれます。

また，今回の原画展のために描き下ろしてくださった
『のはらひめ』や『天使のかいかた』にちなんだ額絵も
限定販売いたします。(１５０００円～)

天使たちかわいい～♪
「里親がみつかるといいなあ」となかがわさん。

この額絵などの販売は，店にとっては，
イベントを開催する費用の助けにもなります。
そのこともあって，すてきな絵を描いてくださいました。
世界にひとつだけの絵。飾ったり，プレゼントにも。

会期中はイベントもいろいろありますし，
「なかがわ作品クイズ」に答えると，もれなく
ペンやオリジナルポストカードなどのプレゼントもさしあげます。

丁寧に描かれた原画は，見ているだけで元気が出てきます。
ホンモノに触れる体験は素敵です。
ぜひ，見に来て下さいね。

２６日(日)～２階ギャラリーでは
「絵本といけばなの世界展」が開催中です。
ハックルベリーブックスで毎月行われている
「絵本いけばな講座」の成果が発表されるイベント。
毎年２月に開催してくださって，今年はもう６回目です。
子どもたちが年々大きくなっているのに，驚きます。

ハックルベリーブックスでも人気の
『バムとケロ』や『チリとチリリ』をテーマに活けた作品や

ボブディランの『はじまりの日』や
平和憲法の大切さを描いた『あなたこそたからもの』，
また，楽しい『おしりたんてい』『はらぺこあおむし』などなど，
３０作近い絵本＆いけばなコラボ作品が並び，毎年圧巻なのです。

戸祭先生ゆかりの「くみぱうんど」さんのケーキや，
「ぱんごはん」さんのベーグルも，
作品のイメージにちなんだ特別バージョンで販売。

また，展示絵本のよみきかせとアコーディオンの演奏で，
作品への興味がさらに増します。

とにかく，毎年，子どもたちも含め，企画されるみなさんの熱意と，
美しい草花の力，絵本の力に，心打たれます。

きのうは，フ―ちゃんもひさしぶりに店番。
たくさんの方と会って，ちょっとびっくりしたのでしょうか，
家に帰ってから，ぐっすりでした。

「絵本といけばなの世界展」は，27日(月)５時半まで開催。
どうぞお見逃しなく!!

今週末2/26(日)・27(月)は，恒例となりました
「絵本といけばなの世界」展が開催されます。
毎月の「絵本いけばな講座」の成果となる
すてきな絵本といけばなのコラボ作品を展示します。

(去年の作品です)

読み聞かせとアコーディオン演奏や
ベーグル・パウンドケーキの販売など，
主催の戸祭さんゆかりの，楽しいイベントもあります。

また，おなじ2/26(日)1時～５時は，
パレット柏にて，
「春のまちカレ図書館まつり」も開催。
街のあちこちに小さな図書館を作っていこうという活動を
みなさんに知ってもらうイベントです。

おはなし会やわらべうた，
本語りなどのイベントもあります。
本の貸し出しもいたします。

「ハックルベリーブックス文庫」からも，
厳選貸し出し本を並べます。

こちらも，ぜひ顔を出してください。

ハックルベリーブックスでは，
ちょっと街に出てみたくなる本もいろいろ入荷。

春はもうすぐ，と感じます。