店長からのお知らせ

先日，本まっち柏でいっしょにスタッフをやっている
翻訳家のＨさんのご紹介で，
原田勝さんとお会いする機会がありました。

原田さんといえば，児童文学の世界では，
ウェスト―ル作『弟の戦争』(徳間書店)の訳者として，
よく知られています。

『弟の戦争』は，イギリスのひとりの少年が，
遠く離れたイラク戦争の中の少年兵と，
心が感応してしまう物語。
戦争の残酷さを感受してしまう子どもの心を，
不思議な物語として伝えた作品です。
戦争児童文学として，その表現方法も斬新な作品なので，
ハックルベリーブックスでも，開店当初からおすすめの本として
紹介してきました。

その翻訳者の原田さんは，じつはかつて，
仕事でイラクに暮していたことがあったそうです。
それで，この本を見つけたとき，なんとしても自分が訳すと，
強く思ったそうです。

また，同じウェスト―ルの作品としては，
『真夜中の電話　ウェスト―ル短編集』(徳間書店)も
昨年，訳されています。

この本は，ウェスト―ルが大好きだという，あの宮崎駿さんが，
表紙絵を描き下ろされたことでも，注目されています。
どの話も，短編ながら，やはり人間の心や，生死を見つめた，
不思議な雰囲気を持っています。

そして，もうひとつ，最近原田さんが訳されて，
本屋としても見逃せない一冊が，
『ハーレムの闘う本屋』(ヴォーンダ・ミショー・ネルソン ・著,
R・グレゴリー・クリスティ・絵，あすなろ書房)。
ニューヨークのハーレムに，黒人に関する本を集めた本屋
「ナショナル・メモリアル・アフリカン・ブックストア」を開いた
ルイス・ミショーの伝記なのですが，
本人だけでなく，ミショーにかかわった，いろいろな人の言葉を
重ねて，その生涯を描くという
伝記的表現としてもたいへんおもしろい本なのです。

ミショー自身が黒人なのですが，差別や貧困を嘆く前に，
まず自分たちの歴史を知ること，自分たちの誇りを知ること，
そのためには本が必要だと，４０歳を過ぎて，
この本屋をたちあげるのです。
１９３０年代から続いたこの本屋には，
ラングストン・ヒューズ，ルイ・アームストロング，マルコムＸ
などなど，歴史に名だたる文化人や活動家が集ってきます。
まさに，文化の交差点としての本屋の価値が，
この本からは伝わってきます。

ともかく，原田さんの訳される本は，どれも魅力的です。
お会いして，本のことや本屋のことなど話しているだけでも，
あっという間に時間が過ぎてしまいました。
そのうち，ハックルベリーブックスでも，
原田さんに来ていただいて，本のおもしろさ，翻訳という仕事のことなど，
お話していただけたらいいなあと思いました。

さてさて，５／１７(日)は，またまた「本まっち柏」を開催します。
ハックルベリーブックスも，文化の交差点になれるような
本屋になりたいと思いつつ，本まっちの準備もすすめています。

出店者も募集中!!
ふるってご参加ください。

http://blog.livedoor.jp/honkatsu500/archives/2015-04-01.html

武田美穂さんの原画展も終わってしまいましたが，
トーク＆サイン会のあとで，たくさん描いてくださった
サイン本を眺めつつ，「楽しかったな―」と余韻にひたっています。

(↑全部サイン入り。なくなりしだい終了です。)

今日は，開店した時から，店に来てくれたいたＲちゃんが，
小学校の「入学式だったよー」と帰りに報告にきてくれました。
はじめて会ったときは，まだ２歳くらいだったのに…。
「いばりいぬ」とか読んでたのに…。
いつのまにかおねえさんに…。なんだか，感動してしまいます。

新しい学校生活は，きっと不安と期待がいっぱいのはず。
「カボちゃん」シリーズは，そんな一年生にもぴったりの本。
『とことんトマトン』のサイン本を買っていってくれました。

武田美穂さんからも，フ―ちゃんの絵が届いたりして，
さらに感激もひとしお。
しばらくは，余韻の日々が続きそうです。

武田美穂さんの原画展がスタートして，約一週間。
キャラクタークイズもやっていますので，
子どもたちも，本や絵を見ながら，作品を楽しんでくれて，
うれしいかぎりです。

武田さんといえば『となりのせきのますだくん』がやはり人気で，
「子どもがちいさいときに，何度もよんでいました」
「ますだくんがだいすきでした」との声も。
そのせいか，ますだくんに出てくる「みほちゃん」に似ている
なきむしトマトンもやっぱり「かわいい」と人気です。

赤ちゃんは「やっぱり『ももたろう』に反応してました」とか。
「カボちゃん」シリーズとはちがった
筆書きの絵も新鮮です。

また，今回さし絵をかざらせていただいている『ねんどの神さま』も，
「衝撃でした」
「知らなかったです」と，いろいろな反響があります。
約２０年前に出た絵本といっしょに展示してありますので，
合わせて，読んでいただければと思います。

じつは，今回，貴重本として，
中国語版の『となりのせきのますだくん』と，
今は品切れとなっている『ねんどの神さま』の貴重古本も，
ひそかにご用意しています。
こちらも，ぜひどうぞ。

原画展は４／５(日)まで。
最終日には，武田美穂さんもハックルベリーブックスに
来て下さいます!
(14:00～トークは要予約・15:30～サイン会はどなたでも)

いよいよ，卒業・入学の季節ですね。
ハックルベリーブックスでは，
「新生活★おめでとうフェア」開催中。

卒業や入学，その他，新しい季節をはげましてくれる
すてきな本を集めました。

人気の布小物や，

おなじみの猫雑貨，

小さな本やオリジナルの器小物など，
記念に贈りたい雑貨もいろいろあります。

本と組み合わせてもすてき。
もちろん，ラッピングもいたします。

どうぞ見にいらしてくださいね。

いよいよ春休みも近づいてきて，ハックルベリーブックスの
春の企画「武田美穂原画展　～みんなあつまれ～」も近づいてきました。
３／２１(土)～４／５(日)１３時～１８時(無休)です。

今回の原画展では，小学生の野菜の仲間たちの生活が楽しい
「ゆうやけカボちゃん」シリーズ(高山栄子・作　理論社)が
中心となります。
元気で，楽しくて，ちょっといじわるで，ちょっと不安で…。
野菜たちの個性ゆたかなキャラクターが，
「いろんな子がいるんだなー」と思わせてくれる
新学期・新生活がはじまるこの時期にぴったりの本です。

「とことんトマトン」もシリーズ新作で，
トマトンのきょうだいの気持ちが伝わるかわいい一冊。

また，遠足にいく前の日のワクワク感が楽しい
『あしたえんそく! らんらんらん』(ポプラ社)も♪
おなじみ犬のパウも必見。

さらに，昔話絵本『ももたろう』(講談社)も展示予定。
こちらは，石崎洋二さんが文を書いた言葉のリズムが楽しい絵本。
力強いももたろうはもちろん，鬼たちもあざやかです。

そして，今回，私の方から「どうしても…」ということで
お願いして展示させていただくのがこちら，
那須正幹さんとのコンビで，斬新に戦争を描いた
「ねんどの神さま」の挿し絵です。
『ねんどの神さま』はもともと絵本としてもすばらしいのですが，
こちらの絵本は現在品切れ中でもあり，
新たに『那須正幹童話集』(ポプラ社)に入った
「ねんどの神さま」の絵を見ていただきたいと思います。

そしてそして，原画展の最終日４／５(日)には，
武田美穂さんご本人が，ハックルベリーブックスに来て下さり，
これらの作品について，また，絵本や物語について，
じっくりと語ってくださいます。

武田美穂さんトーク＆サイン会は
４／５(日)１４時～　参加費３００円(お茶・お菓子つき)です。
定員は２５名。
ほんとうに近くで，じっくりお話を聞くことができる
またとない機会です。今からドキドキしています。

お申込みは，ぜひお早めにお願いいたします!!
(まだ空きがありますが…)

春休みには，ぜひ，武田美穂さんの，楽しいキャラクターたちに
会いにいらしてくださいね。